brazilnatal (brazilnatal) wrote,
brazilnatal
brazilnatal

Флора и Одиссей

eichh%F6rnchen-im-baum

Когда я впервые услышал название "Флора и Одиссей", то подумал, что это книга про попаданцев. Какая-нить юная Флора попала в античные времена, быстро прокачалась до 80 левела и всех победила.

А оказалось....что это книга про Белка по имени Одиссей) С ним произошла ужасненькая неприятность, прямо-таки пичалька, грустилька и страдалька вместе взятые....а потом, потом, потом конечно, же все повернулось совершенно сказочным, чудесным образом) Почему конечно?
[Патамушта)]

Белки - это феерически сказочные, невероятно волшебные и очень замечательные создания. Не скажу - зверюшки. Зверюшки - это землеройки какие-нить, элефанты, страусы, коркодрилы. А белки, лисы, коняшки, кошки, олени и оленята - они такие, умныя и чародейные.

И с ними обязательно должно все быть хорошо) Так, как в этой доброй и очень мимимишной книге. Кстати, ее автор, Кейт ДиКамилло получила почетную награду - медаль "Национальный посол детской литературы". Что по мне - абсолютно заслуженно!))))

Очень хороший стиль, трогательные иллюстрации, закрученный сюжет, тщательно, любовно выписанные главные и второстепенные герои...)) Прелесть просто)

Отдельно отмечу также мастерский перевод Ольги Варшавер. 25 лет занимаюсь литературным переводом и искренне восхищен ее трудом. Все тонкости, все сложности, все забавности поняты, пойманы, отражены. Ничего не потеряно!)




Tags: machaon, Азбука-Аттикус, ОБЗОР ЛЕНТЫ, белки, детские книги, детские сказки, детям, книги, кошки, мои креативы, мои рецензии, позитив, фото
Subscribe

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments